He did not answer . He sat studying her silently . Her slender body , about to slump from exhaustion , was held erect by the straight line of the shoulders , and the shoulders were held by a conscious effort of will . Few people liked her face : the face was too cold , the eyes too intense ; nothing could ever lend her the charm of a soft focus . The beautiful legs , slanting down from the chair ’ s arm in the center of his vision , annoyed him ; they spoiled the rest of his estimate .
Он не ответил. Он сидел и молча изучал ее. Ее стройное тело, готовое обвалиться от изнеможения, держалось прямо благодаря прямой линии плеч, а плечи удерживались сознательным усилием воли. Лицо ее мало кому нравилось: лицо было слишком холодное, глаза слишком напряженные; ничто и никогда не могло придать ей очарования мягкого фокуса. Красивые ножки, свисающие с подлокотника стула в центре его поля зрения, раздражали его; они испортили остальную часть его оценки.