When the train stopped , when she got off and heard the concrete of the platform under her heels , she felt light , lifted , impelled to action . She started off , walking fast , as if the speed of her steps could give form to the things she felt . It was a few moments before she realized that she was whistling a piece of music — and that it was the theme of Halley ’ s Fifth Concerto .
Когда поезд остановился, когда она вышла и услышала под своими каблуками бетон платформы, она почувствовала легкость, подъем, побуждение к действию. Она двинулась вперед, шагая быстро, как будто скорость ее шагов могла придать форму тому, что она чувствовала. Прошло несколько мгновений, прежде чем она поняла, что насвистывает музыкальное произведение — и что это тема Пятого концерта Галлея.