With the first whistling rush of air , as the Comet plunged into the tunnels of the Taggart Terminal under the city of New York , Dagny Taggart sat up straight . She always felt it when the train went underground — this sense of eagerness , of hope and of secret excitement . It was as if normal existence were a photograph of shapeless things in badly printed colors , but this was a sketch done in a few sharp strokes that made things seem clean , important — and worth doing .
С первым свистящим порывом воздуха, когда «Комета» нырнула в туннели терминала Таггарт под Нью-Йорком, Дэгни Таггарт выпрямилась. Она всегда чувствовала это, когда поезд уходил под землю, — это чувство рвения, надежды и тайного волнения. Это было похоже на то, как если бы нормальное существование было фотографией бесформенных вещей в плохо напечатанных цветах, но это был набросок, сделанный несколькими резкими мазками, благодаря которым вещи казались чистыми, важными — и стоящими того.