When the train jolted forward , the blast of its whistle dying over the fields , she sat by the window , lighting another cigarette . She thought : It ’ s cracking to pieces , like this , all over the country , you can expect it anywhere , at any moment . But she felt no anger or anxiety ; she had no time to feel .
Когда поезд рванул вперед, и звуки его гудка затихли над полями, она села у окна и закурила еще одну сигарету. Она подумала: вот так развалится на куски по всей стране, этого можно ожидать где угодно и в любой момент. Но она не чувствовала ни гнева, ни беспокойства; у нее не было времени чувствовать.