She had fallen asleep and she awakened with a jolt , knowing that something was wrong , before she knew what it was : the wheels had stopped . The car stood soundless and dim in the blue glow of the night lamps . She glanced at her watch : there was no reason for stopping . She looked out the window : the train stood still in the middle of empty fields .
Она заснула и проснулась от толчка, понимая, что что-то не так, прежде чем поняла, что именно: колеса остановились. Машина стояла беззвучная и тусклая в голубом свете ночных фонарей. Она взглянула на часы: не было причин останавливаться. Она выглянула в окно: поезд остановился посреди пустого поля.