She met a direct glance and saw an open , eager smile , as if he were sharing a confidence with a friend . She liked his face — its lines were tight and firm , it did not have that look of loose muscles evading the responsibility of a shape , which she had learned to expect in people ’ s faces .
Она встретила прямой взгляд и увидела открытую, энергичную улыбку, как будто он делился доверием с другом. Ей понравилось его лицо - его линии были плотными и твердыми, у нее не было такого взгляда на свободные мышцы, уклоняясь от ответственности формы, которую она научилась ожидать на лицах людей.