She had never heard that symphony before , but she knew that it was written by Richard Halley . She recognized the violence and the magnificent intensity . She recognized the style of the theme ; it was a clear , complex melody — at a time when no one wrote melody any longer . . . . She sat looking up at the ceiling of the car , but she did not see it and she had forgotten where she was . She did not know whether she was hearing a full symphony orchestra or only the theme ; perhaps she was hearing the orchestration in her own mind .
Она никогда раньше не слышала эту симфонию, но знала, что ее написал Ричард Галлей. Она осознала насилие и великолепную интенсивность. Она узнала стиль темы; это была ясная, сложная мелодия — в то время, когда мелодии уже никто не писал... . Она сидела и смотрела на потолок машины, но не видела его и забыла, где находится. Она не знала, слышит ли она весь симфонический оркестр или только тему; возможно, она слышала оркестровку в своем уме.