Somewhere on the edge of her mind , under the music , she heard the sound of train wheels . They knocked in an even rhythm , every fourth knock accented , as if stressing a conscious purpose . She could relax , because she heard the wheels . She listened to the symphony , thinking : This is why the wheels have to be kept going , and this is where they ’ re going .
Где-то на краю сознания, под музыку, она услышала стук колес поезда. Стучали в ровном ритме, каждый четвертый стук акцентированный, как бы подчеркивая сознательную цель. Она могла расслабиться, потому что слышала колеса. Она слушала симфонию и думала: «Вот почему колеса должны двигаться, и вот куда они едут».