The pressure in his chest and temples , thought Eddie Willers , was the strain of the effort he was making ; he had decided to make the issue clear for once , and the issue was so clear , he thought , that nothing could bar it from Taggart ’ s understanding , unless it was the failure of his own presentation . So he had tried hard , but he was failing , just as he had always failed in all of their discussions ; no matter what he said , they never seemed to be talking about the same subject .
Давление в груди и висках, подумал Эдди Уиллерс, было результатом напряжения, которое он прилагал; он решил хоть раз прояснить этот вопрос, и вопрос был настолько ясен, думал он, что ничто не могло помешать его пониманию Таггартом, если только не провал его собственного выступления. Итак, он очень старался, но терпел неудачу, как и всегда терпел неудачу во всех их дискуссиях; что бы он ни говорил, казалось, они никогда не говорили об одной и той же теме.