The Taggart Transcontinental Railroad , the network of red lines slashing the faded body of the country from New York to San Francisco , looked like a system of blood vessels . It looked as if once , long ago , the blood had shot down the main artery and , under the pressure of its own overabun dance , had branched out at random points , running all over the country . One red streak twisted its way from Cheyenne , Wyoming , down to El Paso , Texas — the Rio Norte Line of Taggart Transcontinental . New tracing had been added recently and the red streak had been extended south beyond El Paso — but Eddie Willers turned away hastily when his eyes reached that point .
Трансконтинентальная железная дорога Таггарт, сеть красных линий, пересекающая выцветшее тело страны от Нью-Йорка до Сан-Франциско, выглядела как система кровеносных сосудов. Выглядело так, будто когда-то, очень давно, кровь пробила главную артерию и под давлением собственного избытка разветвилась в случайных точках, пробежав по всей стране. Одна красная полоса пролегла от Шайенна, штат Вайоминг, до Эль-Пасо, штат Техас — линии Рио-Норте Трансконтинентальной компании Таггарт. Недавно был добавлен новый контур, и красная полоса была продлена на юг за пределы Эль-Пасо, но Эдди Уиллерс поспешно отвернулся, когда его взгляд достиг этой точки.