James Taggart sat at his desk . He looked like a man approaching fifty , who had crossed into age from adolescence , without the intermediate stage of youth . He had a small , petulant mouth , and thin hair clinging to a bald forehead . His posture had a limp , decentralized sloppiness , as if in defiance of his tall , slender body , a body with an elegance of line intended for the confident poise of an aristocrat , but transformed into the gawkiness of a lout . The flesh of his face was pale and soft . His eyes were pale and veiled , with a glance that moved slowly , never quite stopping , gliding off and past things in eternal resentment of their existence . He looked obstinate and drained . He was thirty - nine years old .
Джеймс Таггарт сидел за своим столом. Он выглядел как мужчина лет пятидесяти, вступивший в возраст с подросткового возраста, без промежуточной стадии молодости. У него был маленький, раздражительный рот и тонкие волосы, прилипшие к лысине. В его позе была вялая, децентрализованная неряшливость, как будто вопреки его высокому стройному телу, телу с элегантностью линий, предназначенному для уверенной осанки аристократа, но трансформировавшемуся в неуклюжесть мужлана. Лицо его было бледным и мягким. Его глаза были бледными и затуманенными, взгляд двигался медленно, никогда не останавливаясь, скользя мимо вещей в вечном негодовании по поводу их существования. Он выглядел упрямым и истощенным. Ему было тридцать девять лет.