It seemed to him as if a few rays from it reached into his present : not rays , more like pinpoint spotlights that gave an occasional moment ’ s glitter to his job , to his lonely apartment , to the quiet , scrupulous progression of his existence .
Ему казалось, будто несколько лучей от него проникали в его настоящее: не лучи, а скорее точечные прожекторы, которые время от времени придавали блеск его работе, его одинокой квартире, тихому, скрупулезному течению его существования.