When he came to Fifth Avenue , he kept his eyes on the windows of the stores he passed . There was nothing he needed or wished to buy ; but he liked to see the display of goods , any goods , objects made by men , to be used by men . He enjoyed the sight of a prosperous street ; not more than every fourth one of the stores was out of business , its windows dark and empty .
Придя на Пятую авеню, он не сводил глаз с витрин магазинов, мимо которых проходил. Не было ничего, что ему нужно или что он хотел бы купить; но ему нравилось видеть выставку товаров, любых товаров, предметов, сделанных людьми и предназначенных для использования людьми. Он наслаждался видом процветающей улицы; не более чем каждый четвертый магазин не работал, витрины его были темны и пусты.