And we take no heed of the law which says that men may not think of women , save at the Time of Mating . This is the time each spring when all the men older than twenty and all the women older than eighteen are sent for one night to the City Palace of Mating . And each of the men have one of the women assigned to them by the Council of Eugenics . Children are born each winter , but women never see their children and children never know their parents .
И мы не обращаем внимания на закон, который гласит, что мужчинам нельзя думать о женщинах, кроме как во время спаривания. Каждую весну в это время всех мужчин старше двадцати и всех женщин старше восемнадцати отправляют на одну ночь в Городской Дворец Спаривания. И у каждого из мужчин есть одна женщина, назначенная им Советом Евгеники. Дети рождаются каждую зиму, но женщины никогда не видят своих детей, а дети никогда не знают своих родителей.