It was on a day of the spring before last . We Street Sweepers work in brigades of three , and we were with Union 5 - 3992 , they of the half - brain , and with International 4 - 8818 . Now Union 5 - 3992 are a sickly lad and sometimes they are stricken with convulsions , when their mouth froths and their eyes turn white . But International 4 - 8818 are different . They are a tall , strong youth and their eyes are like fireflies , for there is laughter in their eyes . We cannot look upon International 4 - 8818 and not smile in answer . For this they were not liked in the Home of the Students , as it is not proper to smile without reason . And also they were not liked because they took pieces of coal and they drew pictures upon the walls , and they were pictures which made men laugh . But it is only our brothers in the Home of the Artists who are permitted to draw pictures , so International 4 - 8818 were sent to the Home of the Street Sweepers , like ourselves .
Это было в позапрошлый день весны. Мы, дворники, работаем бригадами по три человека, и мы были с Союзом 5-3992, они полумозгами, и с Интернационалом 4-8818. Теперь Союз 5-3992 - болезненный парень, и иногда у него случаются судороги, когда у них изо рта идет пена, а глаза белеют. Но международные 4-8818 разные. Это высокий, сильный юноша, и глаза их подобны светлячкам, ибо в глазах их смех. Мы не можем, глядя на международный номер 4-8818, не улыбнуться в ответ. За это их не любили в Доме Студентов, так как неприлично улыбаться без причины. А еще их не любили за то, что они брали куски угля и рисовали на стенах картинки, и это были картины, которые заставляли людей смеяться. Но рисовать картины разрешено только нашим братьям в Доме художников, поэтому Интернационал 4-8818 отправили в Дом дворников, как и нас.