Thus have we lived each day of four years , until two springs ago when our crime happened . Thus must all men live until they are forty . At forty , they are worn out . At forty , they are sent to the Home of the Useless , where the Old Ones live . The Old Ones do not work , for the State takes care of them . They sit in the sun in summer and they sit by the fire in winter . They do not speak often , for they are weary . The Old Ones know that they are soon to die . When a miracle happens and some live to be forty - five , they are the Ancient Ones , and the children stare at them when passing by the Home of the Useless . Such is to be our life , as that of all our brothers and of the brothers who came before us .
Так мы жили каждый день в течение четырех лет, пока две весны назад не произошло наше преступление. Так должны жить все люди до сорока лет. К сорока годам они изнашиваются. В сорок лет их отправляют в Дом Бесполезных, где живут Древние. Старики не работают, о них заботится Государство. Летом они сидят на солнце, а зимой у костра. Они не разговаривают часто, потому что устали. Древние знают, что скоро умрут. Когда случается чудо и некоторые доживают до сорока пяти лет, они становятся Древними, и дети пристально смотрят на них, проходя мимо Дома Бесполезных. Такова должна быть наша жизнь, как и жизнь всех наших братьев и братьев, которые были до нас.