In spite of his undiminished strength , José Arcadio Buendía was in no condition to resist . It was all the same to him . If he went back to the chestnut tree it was not because he wanted to but because of a habit of his body . úrsula took care of him , fed him , brought him news of Aureliano . But actually , the only person with whom he was able to have contact for a long time was Prudencio Aguilar . Almost pulverized at that time by the decrepitude of death , Prudencio Aguilar would come twice a day to chat with him . They talked about fighting cocks . They promised each other to set up a breeding farm for magnificent birds , not so much to enjoy their victories , which they would not need then , as to have something to do on the tedious Sundays of death . It was Prudencio Aguilar who cleaned him fed him and brought him splendid news of an unknown person called Aureliano who was a colonel in the war . When he was alone , José Arcadio Buendía consoled himself with the dream the infinite rooms . He dreamed that he was getting out of bed , opening the door and going into an identical room with the same bed with a wrought-iron head , the same wicker chair , and the same small picture of the Virgin of Help on the back wall . From that room he would go into another that was just the same , the door of which would open into another that was just the same , the door of which would open into another one just the same , and then into anotexactly alike , so on to infinity . He liked to go from room to room . As in a gallery parallel mirrors , until Prudencio Aguilar would touch him on the shoulder
Несмотря на свою неуменьшающуюся силу, Хосе Аркадио Буэндиа был не в состоянии сопротивляться. Ему было все равно. Если он вернулся к каштану, то не потому, что хотел, а по привычке своего тела. Урсула заботилась о нем, кормила его, приносила новости об Аурелиано. Но на самом деле единственным человеком, с которым ему удавалось поддерживать контакт долгое время, был Пруденсио Агилар. В то время почти раздробленный дряхлостью смерти, Пруденсио Агилар приходил к нему два раза в день, чтобы поболтать с ним. Говорили о бойцовских петухах. Они пообещали друг другу устроить ферму по разведению великолепных птиц не столько для того, чтобы наслаждаться своими победами, которые им тогда не понадобятся, сколько для того, чтобы было чем заняться в утомительные воскресенья смерти. Пруденсио Агилар вымыл его, накормил и сообщил великолепные новости о неизвестном человеке по имени Аурелиано, который был полковником на войне. Оставшись один, Хосе Аркадио Буэндиа утешал себя мечтами о бесконечных комнатах. Ему приснилось, что он встает с постели, открывает дверь и входит в такую же комнату с такой же кроватью с кованым изголовьем, таким же плетеным креслом и таким же маленьким изображением Богородицы Помощницы на задней стене. Из этой комнаты он попадал в другую, точно такую же, дверь которой открывалась в другую, точно такую же, дверь которой открывалась в другую, точно такую же, а затем в совершенно такую же, и так далее. бесконечность. Он любил ходить из комнаты в комнату. Как в галерее параллельных зеркал, пока Пруденсио Агилар не коснется его плеча