Colonel Gerineldo Márquez was not only the man closest to Colonel Aureliano Buendía , but úrsula received him as a member of the family . Fragile , timid , with natural good manners , he was , however , better suited for war than for government . His political advisers easily entangled him in theoretical labyrinths , But he succeeded in giving Macondo the atmosphere of rural peace that Colonel Aureliano , Buendía dreamed of so that he could die of old age making little gold fishes . Although he lived in his parents ' house he would have lunch at úrsula 's two or three times a week . He initiated Aureliano José in the use of firearms , gave him early military instruction , and for several months took him to live in the barracks , with úrsula 's consent , so that he could become a man . Many years before , when he was still almost a child , Gerineldo Márquez had declared his love for Amaranta .
Полковник Геринельдо Маркес был не только самым близким человеком полковника Аурелиано Буэндиа, но и Урсула приняла его как члена семьи. Хрупкий, робкий, с природными хорошими манерами, он, однако, больше подходил для войны, чем для правительства. Его политические советники легко запутали его в теоретических лабиринтах, но ему удалось создать в Макондо атмосферу сельского мира, о которой мечтал полковник Аурелиано Буэндиа, чтобы он мог умереть от старости, делая маленьких золотых рыбок. Хотя он жил в доме своих родителей, он обедал у Урсулы два или три раза в неделю. Он приобщил Аурелиано Хосе к обращению с огнестрельным оружием, дал ему первые военные инструкции и на несколько месяцев с согласия Урсулы поселил его в казарме, чтобы он стал мужчиной. Много лет назад, когда он был еще почти ребенком, Геринельдо Маркес признался в любви к Амаранте.