One night of uncertainty , when Pilar Ternera was singing in the courtyard with the soldiers , he asked her to read the future in her cards . " Watch out for your mouth , " was all that Pilar Ternera brought out after spreading and picking up the cards three times . " I do n't know it means , but the sign is very clear . Watch out for your mouth . " Two days later someone gave an orderly a mug of black coffee and the orderly passed it on to someone else that one to someone else until , hand to hand , it reached Colonel Aureliano Buendía office . He had not asked for any coffee , but since it was there the colonel drank it . It had a dose of nux vomica strong enough to kill a horse . When they took him home he was stiff and arched and his tongue was sticking out between his teeth . úrsula fought against death over him .
Однажды ночью неизвестности, когда Пилар Тернера пела во дворе с солдатами, он попросил ее прочитать будущее в своих картах. «Береги свой рот», — вот и все, что произнесла Пилар Тернера, трижды расправив и подняв карты. «Я не знаю, что это значит, но знак очень четкий. Следите за своим ртом. " Через два дня кто-то дал ординарцу кружку черного кофе, и ординарец передал ее кому-то другому, а тот еще кому-то, пока из рук в руки она не попала в контору полковника Аурелиано Буэндиа. Кофе он не просил, но так как он был, полковник выпил его. В нем была доза нукс вомика, достаточно сильная, чтобы убить лошадь. Когда его забрали домой, он был скован и скрючен, а язык торчал между зубами. Урсула боролась со смертью из-за него.