In spite of his triumphal return , Colonel Aureliano Buendía was not enthusiastic over the looks of things . The government troops abandoned their positions without resistance and that aroused an illusion of victory among the Liberal population that it was not right to destroy , but the revolutionaries knew the truth , Colonel Aureliano Buendía better than any of them . Although at that moment he had more than five thousand men under his command and held two coastal states , he had the feeling of being hemmed in against the sea and caught in a situation that was so confused that when he ordered the restoration of the church steeple , which had been knocked down by army cannon fire , Father Nicanor commented from his sickbed : " This is silly ; the defenders of the faith of Christ destroy the church and the Masons order it rebuilt . " Looking for a loophole through which he could escape , he spent hours on end in the telegraph office conferring with the commanders of other towns , and every time he would emerge with the firmest impression that the war was at a stalemate . When news of fresh liberal victories was received it was celebrated with jubilant proclamations , but he would measure the real extent of them on the map and could see that his forces were penetrating into the jungle , defending themselves against malaria mosquitoes , advancing in the opposite direction from reality . " We 're wasting time , " he would complain to his officers . " We 're wasting time while the bastards in the party are begging for seats in congress . "
Несмотря на свое триумфальное возвращение, полковник Аурелиано Буэндиа не был в восторге от внешнего вида вещей. Правительственные войска оставили свои позиции без сопротивления, и это вызвало у либерального населения иллюзию победы, которую нельзя уничтожать, но революционеры знали правду, полковник Аурелиано Буэндиа лучше, чем кто-либо из них. Хотя в тот момент он имел под своим командованием более пяти тысяч человек и удерживал два прибрежных государства, у него было ощущение, что он окружен морем и попал в такое запутанное положение, что, когда он приказал восстановить шпиль церкви , который был сбит армейским артиллерийским огнем, отец Никанор прокомментировал с постели больного: «Это глупо, защитники веры Христовой разрушают церковь, а масоны приказывают ее восстанавливать». Выискивая лазейку, через которую можно было бы убежать, он часами просиживал на телеграфе, совещаясь с начальниками других городов, и всякий раз выходил с самым твердым впечатлением, что война зашла в тупик. Когда поступало известие о новых либеральных победах, оно отмечалось ликующими воззваниями, но он измерял их реальные размеры по карте и мог видеть, что его войска проникают в джунгли, защищаясь от малярийных комаров, наступая в противоположном направлении. от реальности. «Мы теряем время», — жаловался он своим офицерам. «Мы теряем время, пока ублюдки из партии клянчат места в конгрессе».