They sealed him hermetically in a special coffin seven and a half feet long and four feet wide , reinforced inside with iron plates and fastened togetsteel bolts , and even then the smell could be perceived on the streets through which the funeral procession passed . Father Nicanor , with his liver enlarged and tight as a drum , gave him his blessing from bed . Although in the months that followed they reinforced the grave with walls about it , between which they threw compressed ash , sawdust , and quicklime , the cemetery still smelled of powder for many years after , until the engineers from the banana company covered the grave over with a shell of concrete . As soon as they took the body out , Rebeca closed the doors of her house and buried herself alive , covered with a thick crust of disdain that no earthly temptation was ever able to break . She went out into the street on one occasion , when she was very old , with shoes the color of old silver and a hat made of tiny flowers , during the time that the Wandering Jew passed through town and brought on a heat wave that was so intense that birds broke through window screens to come to die in the bedrooms . The last time anyone saw her alive was when with one shot she killed a thief who was trying to force the door of her house . Except for Argénida , her servant and confidante , no one ever had any more contact with her after that . At one time it was discovered that she was writing letters to the Bishop , whom she claimed as a first cousin . but it was never said whether she received any reply . The town forgot about her .
Его герметично запечатали в особый гроб длиной в семь с половиной и шириной в четыре фута, укрепленный внутри железными пластинами и скрепленный стальными болтами, и уже тогда запах мог ощущаться на улицах, по которым проходила похоронная процессия. Отец Никанор с увеличенной и тугой, как барабан, печенью благословил его из постели. Хотя в последующие месяцы могилу укрепили стенами, между которыми бросили спрессованную золу, опилки и негашеную известь, кладбище еще много лет пахло порохом, пока инженеры банановой компании не засыпали могилу песком. оболочка из бетона. Как только вынесли тело, Ребека закрыла двери своего дома и похоронила себя заживо, покрытая толстой коркой пренебрежения, которую никакое земное искушение не смогло сломить. Однажды она вышла на улицу, уже в очень старом возрасте, в туфлях цвета старого серебра и в шляпке из крошечных цветов, в то время, когда по городу проезжал Бродячий Еврей и принес такую сильную жару. интенсивным, что птицы прорывались через оконные сетки, чтобы умереть в спальнях. В последний раз ее видели живой, когда она одним выстрелом убила вора, пытавшегося взломать дверь ее дома. Кроме Аргениды, ее служанки и наперсницы, после этого никто с ней больше не контактировал. Однажды выяснилось, что она писала письма епископу, которого считала своим двоюродным братом. но никогда не говорилось, получила ли она какой-либо ответ. Город забыл о ней.