After sixteen defeats , Colonel Aureliano Buendía left Guajira with two thousand well-armed Indians and the garrison , which was taken by surprise as it slept , abandoned Riohacha . He established his headquarters there and proclaimed total war against the regime . The first message he received from the government was a threat to shoot Colonel Gerineldo Márquez within forty-eight hours if he did not withdraw with his forces to the eastern frontier . Colonel Roque Carnicero , who was his chief of staff then , gave him the telegram with a look consternation , but he read it with unforeseen joy .
После шестнадцати поражений полковник Аурелиано Буэндиа покинул Гуахиру с двумя тысячами хорошо вооруженных индейцев, а гарнизон, застигнутый врасплох, пока он спал, покинул Риоачу. Он разместил там свою штаб-квартиру и объявил тотальную войну режиму. Первым сообщением, которое он получил от правительства, была угроза застрелить полковника Геринельдо Маркеса в течение сорока восьми часов, если он не отступит со своими войсками к восточной границе. Полковник Роке Карнисеро, который тогда был его начальником штаба, вручил ему телеграмму с испуганным видом, но он прочитал ее с непредвиденной радостью.