The rain was letting up , but the streets were as slippery and as smooth as melted soap , and one had to guess distances in the darkness . Arcadio left Amaranta with úrsula and made an attempt to face two soldiers who had opened up with heavy firing from the corner . The old pistols that had been kept for many years in the bureau did not work . Protecting Arcadio with her body , úrsula tried to drag him toward the house .
Дождь утихал, но улицы были скользкими и гладкими, как растаявшее мыло, и в темноте приходилось угадывать расстояния. Аркадио оставил Амаранту с Урсулой и попытался встретиться лицом к лицу с двумя солдатами, которые открыли шквальный огонь из-за угла. Старые пистолеты, которые много лет хранились в бюро, не работали. Защитив Аркадио своим телом, Урсула попыталась подтащить его к дому.