He brought bad news . The last centers Liberal resistance , according to what he said , were being wiped out . Colonel Aureliano Buendía , whom he had left fighting in retreat near Riohacha , had given him a message for Arcadio . He should surrender the town without resistance on the condition that the lives and property of Liberals would be respected . Arcadio examined that strange messenger who could have been a fugitive grandmother with a look of pity .
Он принес плохие новости. Последние очаги либерального сопротивления, по его словам, уничтожались. Полковник Аурелиано Буэндиа, которого он оставил отступающим под Риоачей, передал ему сообщение для Аркадио. Он должен сдать город без сопротивления при условии уважения жизни и собственности либералов. Аркадио с жалостью посмотрел на этого странного посыльного, который мог оказаться сбежавшей бабушкой.