But the fast-moving events of those days not only prevented her plans from being carried out , they made her regret having conceived them . The war , which until then had been only a word to designate a vague and remote circumstance , became a concrete and dramatic reality . Around the end of February an old woman with an ashen look arrived in Macondo riding a donkey loaded down with brooms . She seemed so inoffensive that the sentries let her pass without any questions as another vendor , one of the many who often arrived from the towns in the swamp . She went directly to the barracks . Arcadio received her in the place where the classroom used to be and which at that time had been transformed into a kind of rearguard encampment , with roiled hammocks hanging on hooks and mats piled up in the corners , and rifles and carbines and even hunting shotguns scattered on the floor . The old woman stiffened into a military salute before identifying herself :
Но стремительные события тех дней не только помешали осуществлению ее планов, они заставили ее пожалеть о том, что они были задуманы. Война, которая до сих пор была только словом для обозначения смутного и отдаленного обстоятельства, стала конкретной и драматической реальностью. Где-то в конце февраля в Макондо приехала старуха с пепельным взглядом верхом на осле, нагруженном мётлами. Она казалась настолько безобидной, что часовые без вопросов пропустили ее как еще одну торговку, одну из многих, которые часто приезжали из городков на болоте. Она направилась прямо в казарму. Аркадио принял ее в том месте, где раньше была классная комната и которое в то время превратилось в подобие арьергардного лагеря, с висящими на крюках скрученными гамаками и нагроможденными по углам циновками, а также разбросанными винтовками, карабинами и даже охотничьими ружьями. на полу. Старуха напряглась в воинском приветствии, прежде чем представиться: