But at the time when úrsula went to lament by his side he had lost all contact with reality . She would bathe him bit by bit as he sat on his stool while she gave him news of the family . " Aureliano went to war more than four months ago and we have n't heard anything about him , " she would say , scrubbing his back with a soaped brush . " José Arcadio came back a big man , taller than you , all covered with needle-work , but he only brought shame to our house . " She thought she noticed , however , that her husband would grow sad with the bad news . Then she decided to lie to him . ' Rou wo n't believe what I 'm going to tell you , " she said as she threw ashes over his excrement in order to pick it up with the shovel . " God willed that José Arcadio and Rebeca should get married , and now they 're very happy . " She got to be so sincere in the deception that she ended up by consoling herself with her own lies . " Arcadio is a serious man now , " she said , " and very brave , and a fine-looking young man with his uniform and saber . " It was like speaking to a dead man , for José Arcadio Buendía was already beyond the reach of any worry . But she insisted . He seemed so peaceful , so indifferent to everything that she decided to release him . He did not even move from his stool . He stayed there , exposed to the sun and the rain , as if the thongs were unnecessary , for a dominion superior to any visible bond kept tied to the trunk of the chestnut tree . Toward August , when winter began to last forever , úrsula was finally able to give him a piece of news that sounded like the truth .
Но в то время, когда Урсула пришла скорбеть рядом с ним, он потерял всякую связь с реальностью. Она купала его понемногу, пока он сидел на табурете, пока она рассказывала ему новости о семье. «Аурелиано ушел на войну более четырех месяцев назад, и мы ничего о нем не слышали», — говорила она, оттирая ему спину намыленной щеткой. «Хосе Аркадио вернулся большим мужчиной, выше тебя ростом, весь весь в рукоделии, но он только позорил наш дом». Однако ей показалось, что она заметила, что ее муж опечален плохими новостями. Тогда она решила соврать ему. ' Роу не поверит, что я тебе скажу, — сказала она, посыпая пеплом его экскременты, чтобы собрать их лопатой. «Богу было угодно, чтобы Хосе Аркадио и Ребека поженились, и теперь они очень счастливы». Она должна была быть настолько искренней в обмане, что в конце концов утешала себя собственной ложью. «Аркадио теперь серьезный человек, — сказала она, — и очень храбрый, и красивый молодой человек в мундире и с саблей». Это было все равно, что говорить с мертвецом, потому что Хосе Аркадио Буэндиа уже не мог ни о чем беспокоиться. Но она настаивала. Он казался таким мирным, таким равнодушным ко всему, что она решила отпустить его. Он даже не встал со своего стула. Он остался там, на солнце и под дождем, как будто ремешки были не нужны, ибо власть, превосходящая любую видимую связь, была привязана к стволу каштана. Ближе к августу, когда зима стала длиться вечно, Урсула, наконец, смогла сообщить ему новость, похожую на правду.