Габриэль Гарсиа Маркес

Отрывок из произведения:
Сто лет одиночества / One hundred years of solitude B2

Arcadio gave a very personal interpretation to the instructions . He invented a uniform with the braid and epaulets of a marshal , inspired by the prints in one of Melquíades ' books , and around his waist he buckled the saber with gold tassels that had belonged to the executed captain . He set up the two artillery pieces at the entrance to town , put uniforms on his former pupils , who had been amused by his fiery proclamations , and let them wander through the streets armed in order to give outsiders an impression of invulnerability . It was a doubleedged deception , for the government did not dare attack the place for ten months , but when it did it unleashed such a large force against it that resistance was liquidated in a half hour . From the first day of his rule Arcadio revealed his predilection for decrees . He would read as many as four a day in order to decree and institute everything that came into his head . He imposed obligatory military service for men over eighteen , declared to be public property any animals walking the streets after six in the evening , and made men who were overage wear red armbands . He sequestered Father Nicanor in the parish house under pain of execution and prohibited from saying mass or ringing the bells unless it was for a Liberal victory . In order that no one would doubt the severity of his aims , he ordered a firing squad organized in the square and had it shoot at a scarecrow . At first no one took him seriously .

Аркадио дал очень личную интерпретацию инструкций. Он изобрел мундир с галуном и маршальскими эполетами, вдохновленный гравюрами в одной из книг Мелькиадеса, и пристегнул к поясу саблю с золотыми кистями, принадлежавшую казненному капитану. Он поставил два артиллерийских орудия на въезде в город, надел мундиры на своих бывших воспитанников, позабавившихся его пламенными воззваниями, и позволил им ходить по улицам с оружием, чтобы произвести на посторонних впечатление неуязвимости. Это был обоюдоострый обман, ибо правительство не решалось нападать на это место в течение десяти месяцев, но когда это произошло, оно пустило против него такие большие силы, что сопротивление было ликвидировано в течение получаса. С первого дня своего правления Аркадио обнаружил свою склонность к указам. Он читал до четырех в день, чтобы предписать и установить все, что приходило ему в голову. Он ввел обязательную военную службу для мужчин старше восемнадцати лет, объявил общественным достоянием всех животных, гуляющих по улицам после шести часов вечера, и заставил мужчин, достигших совершеннолетия, носить красные нарукавные повязки. Он изолировал отца Никанора в приходском доме под страхом казни и запретил служить мессу или звонить в колокола, кроме как для победы либералов. Чтобы никто не сомневался в серьезности его целей, он приказал организовать на площади расстрельную команду и приказал стрелять в чучело. Сначала его никто не воспринимал всерьез.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому