Colonel Aureliano Buendia organized thirty -- two armed uprisings and he lost them all . He had seventeen male children by seventeen different women and they were exterminated one after the other on a single night before the oldest one had reached the age of thirty-five . He survived fourteen attempts on his life , seventy-three ambushes , and a firing squad . He lived through a dose of strychnine in his coffee that was enough to kill a horse . He refused the Order of Merit , which the President of the Republic awarded him . He rose to be Commander in Chief of the revolutionary forces , with jurisdiction and command from one border to the other , and the man most feared by the government , but he never let himself be photographed . He declined the lifetime pension offered him after the war and until old age he made his living from the little gold fishes that he manufactured in his workshop in Macondo . Although he always fought at the head of his men , the only wound that he received was the one he gave himself after signing the Treaty of Neerlandia , which put an end to almost twenty years of civil war . He shot himself in the chest with a pistol and the bullet came out through his back without damaging any vital organ . The only thing left of all that was a street that bore his name in Macondo . And yet , as he declared a few years before he died of old age , he had not expected any of that on the dawn he left with his twenty-one men to join the forces of General Victorio Medina .
Полковник Аурелиано Буэндиа организовал тридцать два вооруженных восстания и все их проиграл. У него было семнадцать детей мужского пола от семнадцати разных женщин, и они были истреблены один за другим в одну ночь, прежде чем самому старшему из них исполнилось тридцать пять. Он пережил четырнадцать покушений на свою жизнь, семьдесят три засады и расстрел. Он пережил дозу стрихнина в кофе, которой было достаточно, чтобы убить лошадь. Он отказался от ордена «За заслуги», которым его наградил президент республики. Он дослужился до главнокомандующего революционными силами, с юрисдикцией и командованием от одной границы до другой, и человеком, которого больше всего боялось правительство, но он никогда не позволял себя фотографировать. Он отказался от пожизненной пенсии, предложенной ему после войны, и до самой старости зарабатывал на жизнь золотыми рыбками, которых изготавливал в своей мастерской в Макондо. Хотя он всегда сражался во главе своих людей, единственная рана, которую он получил, была та, которую он нанес себе после подписания Неерландского договора, положившего конец почти двадцатилетней гражданской войне. Он выстрелил себе в грудь из пистолета, и пуля прошла ему через спину, не повредив ни одного жизненно важного органа. От всего этого осталась только улица, носившая его имя в Макондо. И все же, как он заявил за несколько лет до своей смерти от старости, он не ожидал ничего подобного на рассвете, когда он ушел со своим двадцатью одним человеком, чтобы присоединиться к силам генерала Викторио Медины.