The numerous red ballots that appeared is the box and that were attributed by Don Apolinar Moscote to the curiosity that came from youth were part of his plan : he made his disciples vote in order to show them that elections were a farce . " The only effective thing , " he would say , " is violence . " The majority of Aureliano 's friends were enthusiastic over the idea of liquidating the Conservative establishment , but no one had dared include him in the plans , not only because of his ties with the magistrate , but because of his solitary and elusive character . It was known , furthermore , that he had voted blue at his father-in-law 's direction . So it was a simple matter of chance that he revealed his political sentiments , and it was purely a matter curiosity , a caprice , that brought him to visit the doctor for the treatment of a pain that he did not have . In the den that smelled of camphorated cobwebs he found himself facing a kind of dusty iguana whose lungs whistled when he breathed . Before asking him any questions the doctor took him to the window examined the inside of his lower eyelid . " It 's not there , " Aureliano said , following what they told him . He pushed the tips of his fingers into his liver and added : " Here 's where I have the pain that wo n't let me sleep . " Then Dr. Noguera closed the window with the pretext that there was too much sun , and explained to him in simple terms that it was a patriotic duty to assassinate Conservatives . For several days Aureliano carried a small bottle of pills in his shirt pocket .
Многочисленные красные бюллетени, которые появились в урне и которые дон Аполинар Москоте приписал любопытству, пришедшему из юности, были частью его плана: он заставил своих учеников голосовать, чтобы показать им, что выборы были фарсом. «Единственная эффективная вещь, — говорил он, — это насилие». Большинство друзей Аурелиано были в восторге от идеи ликвидации консервативного истеблишмента, но никто не осмелился включить его в эти планы не только из-за его связей с магистратом, но и из-за его одинокого и неуловимого характера. Кроме того, было известно, что он проголосовал за синего по указанию своего тестя. Так что это была простая случайность, что он обнаружил свои политические чувства, и это было чистое любопытство, каприз, который заставил его посетить доктора для лечения боли, которой у него не было. В берлоге, пропахшей камфорной паутиной, он очутился лицом к лицу с чем-то вроде пыльной игуаны, легкие которой свистят при дыхании. Прежде чем задать ему какие-либо вопросы, врач подвел его к окну и осмотрел внутреннюю часть нижнего века. — Его там нет, — сказал Аурелиано после того, что ему сказали. Он вдавил кончики пальцев в печень и добавил: «Вот где у меня боль, которая не дает мне спать». Затем доктор Ногера закрыл окно под предлогом того, что было слишком много солнца, и объяснил ему простыми словами, что убийство консерваторов является патриотическим долгом. Несколько дней Аурелиано носил в кармане рубашки пузырек с таблетками.