Behind his innocent fa鏰de of a doctor without prestige there was hidden a terrorist who with his short legged boots covered the scars that five years in the stocks had left on his legs . Taken prisoner during the first federalist adventure , he managed to escape to Cura鏰o disguised in the garment he detested most in this world : a cassock . At the end of a prolonged exile , stirred up by the exciting news that exiles from all over the Caribbean brought to Cura鏰o , he set out in a smuggler 's schooner and appeared in Riohacha the bottles of pills that were nothing but refined sugar and a diploma from the University of Leipzig that he had forged himself . He wept with disappointment . The federalist fervor , which the exiles had pictured as a powder keg about to explode , had dissolved into a vague electoral illusion . Embittered by failure , yearning for a safe place where he could await old age , the false homeopath took refuge in Macondo . In the narrow bottle-crowded room that he rented on one side of the square , he lived several years off the hopelessly ill who , after having tried everything , consoled themselves with sugar pills . His instincts of an agitator remained dormant as long as Don Apolinar Moscote was a figurehead . He passed the time remembering and fighting against asthma . The approach of the elections was the thread that led him once more to the skein of subversion . He made contact with the young people in the town , who lacked political knowledge , and he embarked on a stealthy campaign of instigation .
За его невинной маской доктора без престижа скрывался террорист, который своими короткими ботинками прикрывал шрамы, оставленные на его ногах пятью годами в колодках. Взятый в плен во время первой федералистской авантюры, он сумел сбежать на Курадо, переодевшись в одежду, которую ненавидел больше всего в этом мире: в рясу. В конце длительного изгнания, взбудораженный волнующими новостями, которые изгнанники со всего Карибского моря привезли на Курадо, он отправился на шхуне контрабандистов и появился в Риоаче с бутылочками с пилюлями, которые были не чем иным, как рафинированным сахаром и диплом Лейпцигского университета, который он сам подделал. Он плакал от разочарования. Федералистский пыл, который изгнанники представляли себе как пороховую бочку, готовую взорваться, растворился в смутной избирательной иллюзии. Озлобленный неудачей, тоскующий по безопасному месту, где он мог бы дождаться старости, лжегомеопат укрылся в Макондо. В узкой, битком набитой бутылками комнате, которую он снимал на одной стороне площади, он несколько лет жил за счет безнадежно больных, которые, перепробовав все, утешались сахарными таблетками. Его инстинкт агитатора оставался бездействующим, пока дон Аполинар Москоте был подставным лицом. Он проводил время, вспоминая и борясь с астмой. Приближение выборов было той нитью, которая снова привела его к клубку подрывной деятельности. Он вступил в контакт с городской молодежью, которой не хватало политических знаний, и начал тайную подстрекательскую кампанию.