On the following day , at the urging of his friends , he went to see Dr. Alirio Noguera to be treated for a supposed pain in his liver . He did not even understand the meaning of the subterfuge . Dr. Alirio Noguera had arrived in Macondo a few years before with a medicine chest of tasteless pills and a medical motto that convinced no one : One nail draws another . In reality he was a charlatan .
На следующий день, по настоянию своих друзей, он пошел к доктору Алирио Ногере, чтобы лечить предполагаемую боль в печени. Он даже не понял смысла уловки. Доктор Алирио Ногера прибыл в Макондо за несколько лет до этого с целой аптечкой безвкусных пилюль и медицинским девизом, который никого не убеждал: один ноготь притягивает другой. На самом деле он был шарлатаном.
