What really caused indignation in the town was . not the results of the elections but the fact that the soldiers had not returned the weapons . A group of women spoke with Aureliano so that he could obtain the return of their kitchen knives from his father-in-law . Don Apolinar Moscote explained to him , in strictest confidence , that the soldiers had taken the weapons off as proof that the Liberals were preparing for war . The cynicism of the remark alarmed him . He said nothing , but on a certain night when Gerineldo Márquez and Magnífico Visbal were speaking with some other friends about the incident of the knives , they asked him if he was a Liberal or a Conservative . Aureliano did not hesitate .
Что действительно вызвало возмущение в городе, так это. не результаты выборов а то что солдаты не вернули оружие. Группа женщин поговорила с Аурелиано, чтобы он мог добиться возврата их кухонных ножей от своего тестя. Дон Аполинар Москоте объяснил ему в строжайшей тайне, что солдаты сняли оружие в доказательство того, что либералы готовятся к войне. Цинизм этого замечания встревожил его. Он ничего не сказал, но в один из вечеров, когда Геринельдо Маркес и Магнифико Висбаль разговаривали с другими друзьями о происшествии с ножами, они спросили его, либерал он или консерватор. Аурелиано не колебался.