On one occasion on the eve of the elections , Don Apolinar Moscote returned from one of his frequent trips worried about the political situation in the country . The Liberals were determined to go to war . Since Aureliano at that time had very confused notions about the difference between Conservatives and Liberals , his father-in-law gave him some schematic lessons . The Liberals , he said , were Freemasons , bad people , wanting to hang priests , to institute civil marriage and divorce , to recognize the rights of illegitimate children as equal to those of legitimate ones , and to cut the country up into a federal system that would take power away from the supreme authority . The Conservatives , on the other hand , who had received their power directly from God , proposed the establishment public order and family morality . They were the defenders of the faith of Christ , of the principle of authority , and were not prepared to permit the country to be broken down into autonomous entities . Because of his humanitarian feelings Aureliano sympathized with the Liberal attitude with respect to the rights of natural children , but in any case , he could not understand how people arrived at the extreme of waging war over things that could not be touched with the hand . It seemed an exaggeration to him that for the elections his father-in -- law had them send six soldiers armed with rifles under the comma sergeant to a town with no political passions .
Однажды накануне выборов дон Аполинар Москоте вернулся из одной из своих частых поездок, обеспокоенный политической ситуацией в стране. Либералы были полны решимости начать войну. Поскольку у Аурелиано в то время были очень смутные представления о разнице между консерваторами и либералами, его тесть преподал ему несколько схематических уроков. Либералы, сказал он, были масонами, плохими людьми, желающими повесить священников, учредить гражданские браки и разводы, признать права незаконнорожденных детей равными правам законнорожденных и разделить страну на федеральную систему, которая отнял бы власть у верховной власти. Консерваторы же, получившие свою власть непосредственно от Бога, предлагали установить общественный порядок и семейную нравственность. Они были защитниками веры Христовой, принципа авторитета и не были готовы допустить раздробления страны на автономные образования. Из-за своих гуманистических чувств Аурелиано симпатизировал либеральному отношению к правам внебрачных детей, но в любом случае он не мог понять, как люди дошли до крайности, ведя войну за то, чего нельзя было коснуться рукой. Ему показалось преувеличением, что на выборы его тесть велел прислать в городок без политических страстей шестерых вооруженных винтовками солдат под запятой сержанта.