He bought them some furniture and gave them some money until José Arcadio recovered his sense of reality and began to work the noman 's - land that bor-dered the courtyard of the house . Amaranta , on the other hand , never did overcome her rancor against Rebeca , even though life offered her a satisfaction of which she had not dreamed : at the initiative of úrsula , who did not know how to repair the shame , Pietro Crespi continued having lunch at the house on Tuesdays , rising above his defeat with a serene dignity . He still wore the black ribbon on his hat as a sign of respect for the family , and he took pleasure in showing his affection for úrsula by bringing her exotic gifts : Portuguese sardines , Turkish rose marmalade , and on one occasion a lovely Manila shawl . Amaranta looked after him with a loving diligence . She anticipated his wants , pulled out the threads on the cuffs of his shirt , and embroidered a dozen handkerchiefs with his initials for his birthday . On Tuesdays , after lunch , while she would embroider on the porch , he would keep her happy company . For Pietro Crespi , that woman whom he always had considered and treated as a child was a revelation . Although her temperament lacked grace , she had a rare sensibility for appreciating the things of the world had a secret tenderness . One Tuesday , when no one doubted that sooner or later it had to happen , Pietro Crespi asked her to marry him . She did not stop her work . She waited for the hot blush to leave her ears and gave her voice a serene stress of maturity .
Он купил им кое-какую мебель и дал немного денег, пока Хосе Аркадио не обрел чувство реальности и не начал возделывать ничейную землю, граничащую со двором дома. Амаранта, напротив, так и не преодолела своей злобы на Ребеку, хотя жизнь дала ей удовлетворение, о котором она и не мечтала: по инициативе Урсулы, которая не знала, как загладить позор, Пьетро Креспи продолжал обедать. в доме по вторникам, возвышаясь над своим поражением с безмятежным достоинством. Он по-прежнему носил черную ленту на шляпе в знак уважения к семье и с удовольствием выражал свою привязанность к Урсуле, принося ей экзотические подарки: португальские сардины, мармелад из турецких роз и однажды прекрасную манильскую шаль. Амаранта заботливо ухаживала за ним. Она предугадала его желание, выдернула нитки на манжетах его рубашки и вышила дюжину носовых платков его инициалами на день рождения. По вторникам, после обеда, пока она вышивала на крыльце, он составлял ей веселую компанию. Для Пьетро Креспи та женщина, которую он всегда считал и лечил в детстве, была откровением. Хотя ее темпераменту не хватало изящества, она обладала редкой чувствительностью к тому, чтобы ценить мирские вещи, и обладала тайной нежностью. В один из вторников, когда никто не сомневался, что рано или поздно это должно было случиться, Пьетро Креспи предложил ей выйти за него замуж. Она не прекращала свою работу. Она подождала, пока горячий румянец оставит ее уши, и придала своему голосу безмятежное напряжение зрелости.