Father Nicanor revealed in his Sunday sermon that José Arcadio and Rebeca were not brother and sister . úrsula never forgave what she considered an inconceivable lack of respect and when they came back from church she forbade the newlyweds to set foot in the house again . For her it was as if they were dead . So they rented a house across from the cemetery and established themselves there with no other furniture but José Arcadio 's hammock . On their wedding night a scorpion that had got into her slipper bit Rebeca on the foot . Her tongue went to sleep , but that did not stop them from spending a scandalous honeymoon . The neighbors were startled by the cries that woke up the whole district as many as eight times in a single night and three times during siesta , and they prayed that such wild passion would not disturb the peace of the dead .
Отец Никанор открыл в своей воскресной проповеди, что Хосе Аркадио и Ребека не были братом и сестрой. Урсула так и не простила того, что она считала непостижимым неуважением, и когда они вернулись из церкви, она запретила молодоженам снова входить в дом. Для нее это было, как если бы они были мертвы. Поэтому они сняли дом напротив кладбища и обосновались там без какой-либо другой мебели, кроме гамака Хосе Аркадио. В брачную ночь скорпион, забравшийся в ее туфельку, укусил Ребеку за ногу. У нее заснул язык, но это не помешало им провести скандальный медовый месяц. Соседи пугались криков, которые будили всю округу целых восемь раз за одну ночь и три раза во время сиесты, и молились, чтобы такая дикая страсть не нарушила покой мертвых.