úrsula would weep at the table as if she were reading the letters that had never arrived and in which José Arcadio told about his deeds and misadventures . " And there was so much of a home here for you , my son , " she would sob , " and so much food thrown to the hogs ! " But underneath it an she could not conceive that the boy the gypsies took away was the same lout who would eat half a suckling pig for lunch and whose flatulence withered the flowers . Something similar took place with the rest of the family . Amaranta could not conceal the repugnance that she felt at the table because of his bestial belching . Arcadio , who never knew the secret of their relationship , scarcely answered the questions that he asked with the obvious idea of gaining his affection . Aureliano tried to relive the times when they slept in the same room , tried to revive the complicity of childhood , but José Arcadio had forgotten about it , because life at sea had saturated his memory with too many things to remember . Only Rebeca succumbed to the first impact . The day that she saw him pass by bedroom she thought that Pietro Crespi was a sugary dandy next to that protomale whose volcanic breathing could be heard all over the house . She tried to get near him under any pretext . On a certain occasion José Arcadio looked at her body with shameless attention and said to her " You 're a woman , little sister . " Rebeca lost control of herself .
Урсула плакала за столом, как будто читала никогда не пришедшие письма, в которых Хосе Аркадио рассказывал о своих поступках и злоключениях. «И здесь было так много дома для тебя, сын мой, — плакала она, — и так много еды, брошенной свиньям!» Но в глубине души она не могла понять, что мальчик, которого увели цыгане, был тем самым хамом, который съел бы на обед половину поросенка и чей метеоризм увял цветы. Нечто подобное произошло и с остальными членами семьи. Амаранта не могла скрыть отвращения, которое она испытывала за столом из-за его звериной отрыжки. Аркадио, никогда не знавший секрета их отношений, почти не отвечал на вопросы, которые задавал с очевидной целью добиться его расположения. Аурелиано пытался вновь пережить те времена, когда они спали в одной комнате, пытался оживить соучастие детства, но Хосе Аркадио забыл об этом, потому что жизнь в море насытила его память слишком многими вещами, чтобы их можно было вспомнить. Только Ребека поддалась первому удару. В тот день, когда она увидела, как он проходил мимо спальни, она подумала, что Пьетро Креспи был слащавым денди рядом с этим протомалем, чье вулканическое дыхание было слышно по всему дому. Она пыталась подобраться к нему под любым предлогом. Однажды Хосе Аркадио посмотрел на ее тело с бесстыдным вниманием и сказал ей: «Ты женщина, сестричка». Ребекка потеряла контроль над собой.