His square shoulders barely fitted through the doorways . He was wearing a medal of Our Lady of Help around his bison neck , his arms and chest were completely covered with cryptic tattooing , and on his right wrist was the tight copper bracelet of the ni?osen - cruz amulet . His skin was tanned by the salt of the open air , his hair was short and straight like the mane of a mule , his jaws were of iron , and he wore a sad smile . He had a belt on that was twice as thick as the cinch of a horse , boots with leggings and spurs and iron on the heels , and his presence gave the quaking impression of a seismic tremor . He went through the parlor and the living room , carrying some half-worn saddlebags in his hand , and he appeared like a thunderclap on the porch with the begonias where Amaranta and her friends were paralyzed , their needles in the air . " Hello , " he said to them in a tired voice , threw the saddlebags on a worktable , and went by on his way to the back of the house . " Hello , " he said to the startled Rebecca , who saw him pass by the door of her bedroom . " Hello , " he said to Aureliano , who was at his silversmith 's bench with all five senses alert . He did not linger with anyone . He went directly to the kitchen and there he stopped for the first time at the end of a trip that had begun the other side of the world . " Hello , " he said . úrsula stood for a fraction of a second with her mouth open , looked into his eyes , gave a cry , and flung her arms around his neck , shouting and weeping with joy . It was José Arcadio .
Его квадратные плечи едва пролезали в дверной проем. На зубровой шее у него был медальон Богоматери Помощницы, руки и грудь были сплошь покрыты загадочной татуировкой, а на правом запястье тугой медный браслет амулета ниёсен-круз. Его кожа была загорела от соли открытого воздуха, его волосы были короткими и прямыми, как грива мула, его челюсти были железными, и он носил грустную улыбку. На нем был ремень вдвое толще лошадиной подпруги, сапоги с гетрами, шпорами и железом на каблуках, и его присутствие производило дрожащее впечатление сейсмического сотрясения. Он прошел через гостиную и гостиную, неся в руке наполовину изношенные седельные сумки, и, как удар грома, появился на крыльце с бегониями, где Амаранта и ее друзья были парализованы, их иглы торчали в воздухе. — Здравствуйте, — сказал он им усталым голосом, бросил сумки на рабочий стол и прошел мимо в заднюю часть дома. — Привет, — сказал он испуганной Ребекке, которая увидела, как он прошел мимо двери ее спальни. «Здравствуйте», — сказал он Аурелиано, который сидел у своего серебряного верстака и все его пять чувств были настороже. Он ни с кем не задерживался. Он прошел прямо на кухню и там впервые остановился в конце путешествия, начавшегося на другом конце света. — Привет, — сказал он. Урсула на долю секунды постояла с открытым ртом, посмотрела ему в глаза, вскрикнула и обвила руками его шею, крича и плача от радости. Это был Хосе Аркадио.