Future generations , who never let the lamp go out , would be puzzled at that girl in a pleated skirt , white boots , and with an organdy band around her head , and they were never able to connect her with the standard image of a great-grandmother . Amaranta took charge of Aureliano José . She adopted him as a son who would share her solitude and relieve her from the involutary laudanum that her mad beseeching had thrown into Remedios ' coffee . Pietro Crespi would tiptoe in at dusk , with a black ribbon on his hat , and he would pay a silent visit to Rebeca , who seemed to be bleeding to death inside the black dress with sleeves down to wrists . Just the idea of thinking about a new date for the wedding would have been so irreverent that the engagement turned into an eternal relationship , a fatigued love that no one worried about again , as if the lovers , who in other days had sabotaged the lamps in order to kiss , had been abandoned to the free will of death . Having lost her bearings , completely demoralized , Rebeca began eating earth again .
Будущие поколения, никогда не давшие погаснуть лампе, будут недоумевать перед этой девушкой в плиссированной юбке, белых ботинках и с органзированной лентой на голове, и они так и не смогут связать ее со стандартным образом великой женщины. бабушка. Амаранта взял на себя ответственность за Аурелиано Хосе. Она усыновила его как сына, который разделит ее одиночество и избавит ее от непроизвольного опиума, который ее безумная мольба подбросила в кофе Ремедиос. Пьетро Креспи входил на цыпочках в сумерках, с черной лентой на шляпе, и молча навещал Ребеку, которая, казалось, истекала кровью в черном платье с рукавами до запястий. Сама мысль о новой дате свадьбы была бы настолько непочтительна, что помолвка превратилась бы в вечные отношения, в усталую любовь, о которой уже никто не беспокоился, как если бы влюбленные, в некогда испортившие лампы в чтобы целоваться, был брошен на волю смерти. Потеряв ориентацию, совершенно деморализовавшись, Ребека снова начала есть землю.