At the urging of Father Nicanor , he arranged for the transfer of Catarino 's store to a back street and he closed down several scandalous establishments that prospered in the center of town . Once he returned with six policemen armed with rifles to whom he entrusted the maintenance of order , and no one remembered the original agreement not to have armed men in the town . Aureliano enjoyed his father-in-law 's efficiency . " You 're going to get as fat as he is , " his friends would say to him . But his sedentary life , which accentuated his cheekbones and concentrated the sparkle of his eyes , did not increase his weight or alter the parsimony of his character , but , on the contrary , it hardened on his lips the straight line of solitary meditation and implacable decision . So deep was the affection that he and his wife had succeeded in arousing in both their families that when Remedios announced that she was going to have a child . even Rebeca and Amaranta declared a truce in order to knit items in blue wool if it was to be a boy and in pink wool in case it was a girl . She was the last person Arcadio thought about a few years later when he faced the firing squad .
По настоянию отца Никанора он устроил перенос лавки Катарино на глухую улицу и закрыл несколько скандальных заведений, процветавших в центре города. Однажды он вернулся с шестью полицейскими, вооруженными ружьями, которым поручил поддержание порядка, и никто не вспомнил о первоначальном соглашении не иметь в городе вооруженных людей. Аурелиано нравилась эффективность своего тестя. «Ты станешь таким же толстым, как он», — говорили ему друзья. Но его сидячая жизнь, которая подчеркивала его скулы и концентрировала блеск глаз, не увеличивала его веса и не изменяла бережливости его характера, а, наоборот, затвердевала на его губах прямой линией одинокого размышления и неумолимой решимости. . Настолько глубокой была привязанность, которую ему и его жене удалось пробудить в обеих семьях, что, когда Ремедиос объявила, что у нее будет ребенок. даже Ребека и Амаранта объявили перемирие, чтобы вязать вещи из синей шерсти, если это будет мальчик, и из розовой шерсти, если это будет девочка. Она была последним человеком, о котором Аркадио думал несколько лет спустя, когда ему грозила расстрельная команда.