Габриэль Гарсиа Маркес

Отрывок из произведения:
Сто лет одиночества / One hundred years of solitude B2

A greater obstacle , as impassable as it was unforeseen , obliged a new and indefinite postponement . One week before the date set for the wedding , little Remedios woke up in the middle of the night soaked in a hot broth which had exploded in her insides with a kind of tearing belch , and she died three days later , poisoned by her own blood , a pair of twins crossed in stomach . Amarante suffered a crisis conscience . She had begged God with such fervor for something fearful to happen so that she would not have to poison Rebeca that she felt guilty of Remedios ' death . That was not the obstacle that she had begged for so much . Remedios had brought a breath of merriment to the house . She had settled down with her husband in a room near the workshop , which she decorated with the dolls and toys of her recent childhood , merry vitality overflowed the four walls of the bedroom and went like a whirlwind of good health along the porch with the begonias : She would start singing at dawn . She was the only person who dared intervene in the arguments between Rebeca and Amaranta . She plunged into the fatiguing chore of taking care of José Arcadio Buendía .

Более серьезное препятствие, столь же непреодолимое, сколь и непредвиденное, потребовало новой и неопределенной отсрочки. За неделю до назначенной даты свадьбы маленькая Ремедиос проснулась среди ночи, пропитанная горячим бульоном, который взорвался у нее внутри с какой-то разрывающей отрыжкой, и умерла через три дня, отравленная собственной кровью. , пара близнецов, скрещенных в животе. Амаранте перенес кризис совести. Она с таким рвением молила Бога о том, чтобы произошло что-то ужасное, чтобы ей не пришлось отравлять Ребекку, что она чувствовала себя виноватой в смерти Ремедиос. Это не было препятствием, о котором она так просила. Ремедиос привнесла в дом дыхание веселья. Она устроилась с мужем в комнате возле мастерской, которую украсила куклами и игрушками своего недавнего детства, веселая жизненная сила разлилась по четырем стенам спальни и вихрем здоровья понеслась по крыльцу с бегониями. : Она начинала петь на рассвете. Она была единственным человеком, который осмелился вмешаться в споры между Ребекой и Амарантой. Она погрузилась в утомительную работу по уходу за Хосе Аркадио Буэндиа.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому