FatNicanor Reyna-whom Don Apolinar Moscote had brought from the swamp to officiate at the wedding -- was an old man hardened by the ingratitude of his ministry . His skin was sad , with the bones almost exposed , and he had a pronounced round stomach and the expression of an old angel , which came more from , simplicity than from goodness . He had planned to return to his pariah after the wedding , but he was appalled at the hardness of the inhabitants of Macondo , who were prospering in the midst of scandal , subject to the natural law , without baptizing their children or sanctifying their festivals .
Толстяк Никанор Рейна, которого дон Аполинар Москоте привел с болота для совершения обряда на свадьбе, был стариком, ожесточенным неблагодарностью своего служения. Кожа у него была печальная, с почти обнаженными костями, и у него был ярко выраженный круглый живот и выражение старого ангела, которое исходило больше от простоты, чем от доброты. Он собирался вернуться к своему изгою после свадьбы, но был потрясен жестокостью жителей Макондо, которые процветали среди скандалов, подчиняясь естественному закону, не крестя своих детей и не освящая своих праздников.