He asked him what had happened to the project he had explained to him a few days before about the possibility of building a pendulum machine that would help men to fly and he answered that it was impossible because a pendulum could lift anything into the air but it could not lift itself . On Thursday he appeared in the workshop again with the painful look of plowed ground . " The time machine has broken , " he almost sobbed , " úrsula and Amaranta so far away ! " Aureliano scolded him like a child he adopted a contrite air . He spent six hours examining things , trying to find a difference from their appearance on the previous day in the hope of discovering in them some change that would reveal the passage of time . He spent the whole night in bed with his eyes open , calling to Prudencio Aguilar , to Melquíades , to all the dead , so that they would share his distress . But no one came . On Friday . before anyone arose , he watched the appearance of nature again until he did not have the slightest doubt but that it was Monday . Then he grabbed the bar from a door and with the savage violence his uncommon strength he smashed to dust the equipment in the alchemy laboratory , the daguerreotype room , the silver workshop , shouting like a man possessed in some high-sounding and fluent but completely incomprehensible language . He was about to finish off the rest of the house when Aureliano asked the neighbors for help
Он спросил его, что случилось с проектом, который он объяснил ему за несколько дней до этого, о возможности создания маятниковой машины, которая поможет людям летать, и он ответил, что это невозможно, потому что маятник может поднять в воздух что угодно, кроме не мог поднять себя. В четверг он снова появился в мастерской с болезненным видом перепаханной земли. «Машина времени сломалась, — почти всхлипнул он, — Урсула и Амаранта так далеко!» Аурелиано отругал его, как ребенка, он принял сокрушенный вид. Он провел шесть часов, исследуя вещи, пытаясь найти отличия от их внешнего вида в предыдущий день в надежде обнаружить в них какое-то изменение, которое выявит ход времени. Всю ночь он провел в постели с открытыми глазами, призывая Пруденсио Агилара, Мелькиадеса, всех мертвых, чтобы они разделили его горе. Но никто не пришел. В пятницу. прежде чем кто-либо встал, он снова наблюдал за появлением природы, пока у него не осталось ни малейшего сомнения, что это был понедельник. Затем он выхватил засов из двери и с дикой силой своей необыкновенной силы разнес в пыль оборудование в алхимической лаборатории, дагерротипной комнате, серебряной мастерской, крича, как одержимый, на каком-то высокозвучном и беглом, но совершенно непонятном языке. язык. Он уже собирался прикончить остальную часть дома, когда Аурелиано обратился за помощью к соседям.