He asked the dead from Riohacha about him , the dead who came from the Upar Valley , those who came from the swamp , and no one could tell him because Macondo was a town that was unknown to the dead until Melquíades arrived and marked it with a small black dot on the motley maps of death . José Arcadio Buendía conversed with Prudencio Aguilar until dawn . A few hours later , worn out by the vigil , he went into Aureliano 's workshop and asked him : " What day is today ? " Aureliano told him that it was Tuesday . " I was thinking the same thing , " José Arcadio Buendía said , " but suddenly I realized that it 's still Monday , like yesterday . Look at the sky , look at the walls , look at the begonias . Today is Monday too . " Used to his manias , Aureliano paid no attention to him . On the next day , Wednesday , José Arcadio Buendía went back to the workshop . " This is a disaster , " he said . " Look at the air , listen to the buzzing of the sun , the same as yesterday and the day before . Today is Monday too . " That night Pietro Crespi found him on the porch , weeping for Prudencio Aguilar , for Melquíades , for Rebeca 's parents , for his mother and father , for all of those he could remember and who were now alone in death . He gave him a mechanical bear that walked on its hind legs on a tightrope , but he could not distract him from his obsession .
Он спрашивал о нем мертвых из Риоачи, мертвых, пришедших из долины Упар, тех, кто пришел из болот, и никто не мог ему рассказать, потому что Макондо был городом, неизвестным мертвым, пока не прибыл Мелькиадес и не пометил его знаком. маленькая черная точка на пестрых картах смерти. Хосе Аркадио Буэндиа беседовал с Пруденсио Агиларом до рассвета. Через несколько часов, утомленный бодрствованием, он вошел в мастерскую Аурелиано и спросил его: «Какой сегодня день?» Аурелиано сказал ему, что сегодня вторник. «Я думал о том же, — сказал Хосе Аркадио Буэндиа, — но вдруг понял, что сегодня все еще понедельник, как и вчера. Посмотри на небо, посмотри на стены, посмотри на бегонии. Сегодня тоже понедельник. " Привыкший к своей мании, Аурелиано не обращал на него внимания. На следующий день, в среду, Хосе Аркадио Буэндиа вернулся в мастерскую. «Это катастрофа», — сказал он. «Посмотрите на воздух, прислушайтесь к гудению солнца, такого же, как вчера и позавчера. Сегодня тоже понедельник. " В ту ночь Пьетро Креспи нашел его на крыльце, оплакивающего Пруденсио Агилара, Мелькиадеса, родителей Ребеки, его мать и отца, всех тех, кого он мог вспомнить и кто теперь был один в смерти. Он дал ему механического медведя, который ходил на задних лапах по канату, но он не мог отвлечь его от своей навязчивой идеи.