José Arcadio Buendía finally got what he was looking for : he connected the mechanism of the clock to a mechanical ballerina , and the toy danced uninterruptedly to the rhythm of her own music for three days . That discovery excited him much more than any of his other harebrained undertakings . He stopped eating . He stopped sleeping . Only the vigilance and care of Rebeca kept him from being dragged off by his imagination into a state of perpetual delirium from which he would not recover . He would spend the nights walking around the room thinking aloud , searching for a way to apply the principles of the pendulum to oxcarts , to harrows , to everything that was useful when put into motion . The fever of insomnia fatigued him so much that one dawn he could not recognize the old man with white hair and uncertain gestures who came into his bedroom . It was Prudencio Aguilar . When he finally identified him , startled that the dead also aged , José Arcadio Buendía felt himself shaken by nostalgia . " Prudencio , " he exclaimed . " You 've come from a long way off ! " After many years of death the yearning for the living was so intense , the need for company so pressing , so terrifying the neatness that other death which exists within death , that Prudencio Aguilar had ended up loving his worst enemy . He had spent a great deal of time looking for him .
Хосе Аркадио Буэндиа, наконец, получил то, что искал: он соединил механизм часов с механической балериной, и игрушка три дня непрерывно танцевала в ритме ее собственной музыки. Это открытие взволновало его гораздо больше, чем любое другое безрассудное начинание. Он перестал есть. Он перестал спать. Только бдительность и забота Ребеки удержали его от того, чтобы его воображение увлекло его в состояние вечного бреда, от которого он уже не мог оправиться. Он проводил ночи, бродя по комнате, размышляя вслух, ища способ применить принципы маятника к повозкам, боронам, ко всему, что может пригодиться при движении. Лихорадка бессонницы так утомила его, что однажды на рассвете он не узнал старика с седыми волосами и неуверенными жестами, вошедшего к нему в спальню. Это был Пруденсио Агилар. Когда он, наконец, опознал его, пораженный тем, что мертвые тоже стареют, Хосе Аркадио Буэндиа ощутил ностальгию. — Пруденсио, — воскликнул он. — Ты приехал издалека! После многих лет смерти тоска по жизни была так сильна, потребность в обществе так настоятельна, так ужасна аккуратность той другой смерти, которая существует внутри смерти, что Пруденсио Агилар в конце концов полюбил своего злейшего врага. Он потратил много времени на его поиски.