On a certain occasion Aureliano was there working on his silver , and Pilar Ternera leaned over the table to admire his laborious patience . Suddenly it happened . Aureliano made sure that Arcadio was in the darkroom before raising his eyes and meeting those Pilar Ternera , whose thought was perfectly visible , as if exposed to the light of noon .
Однажды Аурелиано работал там над своим серебром, и Пилар Тернера склонилась над столом, восхищаясь его трудолюбивым терпением. Внезапно это случилось. Аурелиано удостоверился, что Аркадио находится в темной комнате, прежде чем поднять глаза и встретиться с той Пилар Тернерой, чья мысль была прекрасно видна, словно выставленная на свет полудня.
