The friendship with Rebeca opened up to Pilar Ternera the doors of the house , closed by úrsula since the birth of Arcadio . She would arrive at any hour of the day , like a flock of goats , and would unleash her feverish energy in the hardest tasks . Sometimes she would go into the workshop and help Arcadio sensitize the daguerreotype plates with an efficiency and a tenderness that ended up by confusing him . That woman bothered him . The tan of her skin , her smell of smoke , the disorder of her laughter in the darkroom distracted his attention and made him bump into things .
Дружба с Ребекой открыла перед Пилар Тернера двери дома, закрытые Урсулой с момента рождения Аркадио. Она прилетала в любой час дня, как стадо коз, и выплескивала свою лихорадочную энергию на самые трудные дела. Иногда она заходила в мастерскую и помогала Аркадио растушевывать дагерротипы с такой эффективностью и нежностью, что в конце концов приводила его в замешательство. Эта женщина беспокоила его. Загар ее кожи, запах дыма, беспорядочный смех в фотолаборатории отвлекали его внимание и заставляли натыкаться на предметы.