At dusk , when Pietro Crespi would arrive , preceded by a cool breath of lavender and always bringing a toy as a gift , his fiancée would receive the visitor in the main parlor with doors and windows open to be safe from any suspicion . It was an unnecessary precaution , for the Italian had shown himself to be so respectful that he did not even touch the hand of the woman who was going to be his wife within the year . Those visits were filling the house with remarkable toys . Mechanical ballerinas , music boxes , acrobatic monkeys , trotting horses , clowns who played the tambourine : the rich and startling mechanical fauna that Pietro Crespi brought dissipated José Arcadio Buendía 's affliction over the death of Melquíades and carried him back to his old days as an alchemist . He lived at that time in a paradise of disemboweled animals , of mechanisms that had been taken apart in an attempt to perfect them with a system of perpetual motion based upon the principles of the pendulum . Aureliano , for his part , had neglected the workshop in order to teach little Remedios to read and write . At first the child preferred her dolls to the man who would come every afternoon and who was responsi-ble for her being separated from her toys in order to be bathed and dressed and seated in the parlor to receive the visitor .
В сумерках, когда приходил Пьетро Креспи, предваряемый прохладным дыханием лаванды и всегда приносивший игрушку в подарок, его невеста принимала посетителя в главной гостиной с открытыми дверями и окнами, чтобы избежать любых подозрений. Это была ненужная предосторожность, поскольку итальянец проявил такое почтение, что даже не коснулся руки женщины, которая должна была стать его женой в течение года. Эти визиты наполняли дом замечательными игрушками. Механические балерины, музыкальные шкатулки, акробатические обезьяны, скачущие рысью лошади, клоуны, играющие на бубне: богатая и поразительная механическая фауна, которую принес Пьетро Креспи, рассеяла горе Хосе Аркадио Буэндиа из-за смерти Мелькиадеса и вернула его в прежние дни работы алхимиком. Он жил в то время в раю выпотрошенных животных, механизмов, которые были разобраны в попытке усовершенствовать их с помощью системы вечного движения, основанной на принципах маятника. Аурелиано, со своей стороны, пренебрег мастерской, чтобы научить маленькую Ремедиос читать и писать. Сначала ребенок предпочитал своих кукол мужчине, который приходил каждый день и отвечал за то, чтобы ее разлучали с ее игрушками, чтобы ее купали, одевали и усаживали в гостиной, чтобы встретить посетителя.