That day he went into the water at a bad spot and they did not find him until the following day , a few miles downstream , washed up on a bright bend in the river and with a solitary vulture sitting on his stomach . Over the scandalized protests of úrsula , who wept with more grief than she had had for her own father , José Arcadio Buendía was opposed to their burying him . " He is immortal , " he said , " and he himself revealed the formula of his resurrection . " He brought out the forgotten water pipe and put a kettle mercury to boil next to the body , which little by little was filling with blue bubbles . Don Apolinar Moscote ventured to remind him that an unburied drowned man was a danger to public health . " None of that , because he 's alive , " was the answer of José Arcadio Buendía , who finished the seventy-two hours with the mercurial incense as the body was already beginning to burst with a livid fluorescence , the soft whistles of which impregnated the house with a pestilential vapor . Only then did he permit them to bury him , not in any ordinary way , but the honors reserved for Macondo 's greatest benefactor . It was the first burial and the best-attended one that was ever seen in the town , only surpassed , a century later , by Big Mama 's funeral carnival . They buried him in a grave dug in the center of the plot destined for the cemetery , with a stone on which they wrote the only thing they knew about him : MELQUíADES . They gave him his nine nights of wake . In the tumult that gathered in the courtyard to drink coffee , tell jokes , and play cards .
В тот день он зашел в воду в плохом месте, и его нашли только на следующий день, в нескольких милях ниже по течению, выброшенного на яркий изгиб реки, и с одиноким стервятником, сидящим у него на животе. Из-за скандальных протестов Урсулы, которая плакала с большим горем, чем она плакала по собственному отцу, Хосе Аркадио Буэндиа был против того, чтобы его похоронили. «Он бессмертен, — сказал он, — и сам открыл формулу своего воскресения». Он вытащил забытый водопровод и поставил рядом с телом кипеть ртутный чайник, который понемногу наполнялся голубыми пузырями. Дон Аполинар Москоте осмелился напомнить ему, что непогребенный утопленник представляет опасность для здоровья населения. «Ничего подобного, потому что он жив», — ответил Хосе Аркадио Буэндиа, закончивший семьдесят два часа ртутными благовониями, когда тело уже начало вспыхивать багровым свечением, мягкий свист которого наполнял дом. с ядовитым паром. Только тогда он разрешил похоронить себя, но не обычным способом, а с почестями, отведенными величайшему благодетелю Макондо. Это было первое захоронение и самое посещаемое из всех, что когда-либо видели в городе, и столетие спустя его превзошел только похоронный карнавал Большой Мамы. Они похоронили его в могиле, вырытой в центре участка, предназначенного для кладбища, с камнем, на котором написали единственное, что знали о нем: МЕЛЬКИАДЕС. Они дали ему девять ночей бодрствования. В суматохе, собравшейся во дворе, пить кофе, рассказывать анекдоты и играть в карты.