Arcadio got a little closer to him when he began to help Aureliano in his silverwork . Melquíades answered that effort at communication at times by giving forth with phrases in Spanish that had very little to do reality . One afternoon , however , he seemed to be illuminated by a sudden emotion . Years later , facing the firing squad , Arcadio would remember the trembling with which Melquíades made him listen to several pages of his impenetrable writing , which course he did not understand , but which when read aloud were like encyclicals being chanted . Then he smiled for the first time in a long while and said in Spanish : " When I die , burn mercury in my room for three days . " Arcadio told that to José Arcadio Buendía and the latter tried to get more explicit information , but he received only one answer : " I have found immortality . " When Melquíades ' breathing began to smell , Arcadio took him to bathe in the river on Thursday mornings . He seemed to get better . He would undress and get into the water with the boys , and his mysterious sense of orientation would allow him to avoid the deep and dangerous spots . " We come from the water , " he said on a certain occasion . Much time passed in that way without anyone 's seeing him in the house except on the night when he made a pathetic effort to fix the pianola , and when he would go to the river with Arcadio , carrying under his arm a gourd and a bar of palm oil soap wrapped in a towel . One Thursday before they called him to go to the river , Aureliano heard him say : " I have died of fever on the dunes of Singapore . "
Аркадио немного сблизился с ним, когда начал помогать Аурелиано в работе с серебром. Мелькиадес иногда отвечал на это усилие в общении фразами на испанском языке, которые имели очень мало общего с реальностью. Однако однажды днем он, казалось, озарился внезапным волнением. Много лет спустя, перед лицом расстрельной команды, Аркадио вспоминал трепет, с которым Мелькиадес заставлял его слушать несколько страниц своего непроницаемого письма, которое он, конечно, не понимал, но которое при чтении вслух походило на распевание энциклик. Затем он впервые за долгое время улыбнулся и сказал по-испански: «Когда я умру, три дня сжигайте ртуть в моей комнате». Аркадио рассказал об этом Хосе Аркадио Буэндиа, и тот попытался получить более подробную информацию, но получил только один ответ: «Я обрел бессмертие». Когда дыхание Мелькиадеса начало пахнуть, Аркадио водил его купаться в реке по утрам в четверг. Казалось, ему стало лучше. Он раздевался и заходил в воду с мальчиками, а его таинственное чувство ориентации позволяло ему избегать глубоких и опасных мест. «Мы вышли из воды», — сказал он однажды. Так прошло много времени, и никто не видел его в доме, за исключением той ночи, когда он с жалкой попыткой починить пианолу и когда он шел с Аркадио к реке, неся под мышкой тыкву и пальмовый брусок. масляное мыло, завернутое в полотенце. Однажды в четверг перед тем, как его позвали к реке, Аурелиано услышал, как он сказал: «Я умер от лихорадки в дюнах Сингапура».