When úrsula undertook the enlargement of the house , she had them build him a special room next to Aureliano 's workshop , far from the noise and bustle of the house , with a window flooded with light and a bookcase where she herself put in order the books that were almost destroyed by dust and moths , the flaky stacks of paper covered with indecipherable signs , and the glass with his false teeth , where some aquatic plants with tiny yellow flowers had taken root . The new place seemed to please Melquíades , because he was never seen any more , not even in the dining room , He only went to Aureliano 's workshop , where he would spend hours on end scribbling his enigmatic literature on the parchments that he had brought with him and that seemed to have been made out of some dry material that crumpled like puff paste . There he ate the meals that Visitación brought him twice a day , although in the last days he lost his appetite and fed only on vegetables . He soon acquired the forlorn look that one sees in vegetarians . His skin became covered with a thin moss , similar to that which flourished on the antique vest that he never took off , and his breath exhaled the odor of a sleeping animal . Aureliano ended up forgetting about him , absorbed in the composition of his poems , but on one occasion he thought he understood something of what Melquíades was saying in his groping monologues , and he paid attention . In reality , the only thing that could be isolated in the rocky paragraphs was the insistent hammering on the word equinox , equinox , equinox , and the name of Alexander von Humboldt .
Когда Урсула взялась за расширение дома, она велела построить ему рядом с мастерской Аурелиано, вдали от домашнего шума и суеты, особую комнату с окном, залитым светом, и книжным шкафом, где она сама расставила книги, которые были почти уничтожены пылью и молью, облупившиеся стопки бумаги испещрены неразборчивыми надписями, а стекло с его вставными зубами, где пустили корни какие-то водные растения с крошечными желтыми цветочками. Новое место, казалось, понравилось Мелькиадесу, потому что его больше никто не видел, даже в столовой. Он ходил только в мастерскую Аурелиано, где часами напролет чертил свои загадочные слова на пергаментах, которые принес с собой. и это, казалось, было сделано из какого-то сухого материала, который мялся, как слоеная паста. Там он два раза в день ел пищу, которую ему приносил Визитасьон, хотя в последние дни он потерял аппетит и питался только овощами. Вскоре он приобрел несчастный вид, который можно увидеть у вегетарианцев. Его кожа покрылась тонким мхом, похожим на тот, что рос на старинном жилете, который он так и не снял, а дыхание источало запах спящего животного. В конце концов Аурелиано забыл о нем, поглощенный сочинением своих стихов, но однажды ему показалось, что он кое-что понял из того, что Мелькиадес говорил в своих нащупывающих монологах, и он обратил внимание. В действительности, единственное, что можно было выделить в скалистых абзацах, — это настойчивое долбление слов равноденствие, равноденствие, равноденствие и имя Александра фон Гумбольдта.